schreiben

schrei·ben

1. schrei·ben <schrieb, geschrieben> [ʼʃraibn̩]

vt

1) (verfassen)

etw \schreiben to write sth

2) (ausstellen)

[jdm] etw [über etw akk] \schreiben to write [sb] sth [for sth];

ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro I'll write you a cheque for 200 euros

3) (schriftlich darstellen) to spell;

etw falsch/richtig/klein/groß \schreiben to spell sth wrongly/right/with small/capital letters

4) (geh: verzeichnen)

was \schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag? what date/day is it today?;

man schrieb das Jahr 1822 it was the year 1822;

rote Zahlen \schreiben to be in the red;

dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne \schreiben this is the first year we have recorded a profit; s. a. Gesicht, Stirn, Rechnung, Stern, krank, stehen

vi

1) (Schrift erzeugen) to write;

schnell/langsam/mit links/rechts \schreiben to write quickly/slowly/left-handed/right-handed;

jd schreibt falsch/richtig sb's spelling is wrong/correct, sb cannot/can spell correctly;

[mit etw dat] \schreiben to write [with/in sth];

etwas zum S\schreiben something to write with

2) (schreibend arbeiten)

[an etw dat] \schreiben to be working on sth, to be writing [sth]

3) (einen Brief schicken)

jdm [zu etw dat] \schreiben to write to sb [on sth];

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag \schreiben you might write to him on his birthday

4) (schriftlich mitteilen)

\schreiben, dass to write that;

in dem Artikel schreibt man, dass ... the article says that, it is written in the article that ...;

[jdm] \schreiben, dass ... to tell [sb] in a letter that ..., to write and tell [sb] that ...

5) (Verfasser sein)

[für jdn/etw] \schreiben to write [for sb/sth]

vr (geschrieben werden)

sich [irgendwie] \schreiben to be spelt [in a certain way];

wie schreibt sich das Wort? how do you spell that word?, how is that word spelt?

WENDUNGEN:

sich °„von [und zu]“ \schreiben (fam) to have a handle to one's name (fam)

2. Schrei·ben <-s, -> [ʼʃraibn̩] nt

(geh) letter